ДОГОВОР № будет присвоен при подписании
на оказание услуг по оформлению шенгенской визы
ОсОО «Глобус Тур» (GLOBUS TOUR LLC), Свидетельство о государственной регистрации ГРЮ № 0009806 от 14 сентября 2012 г., ИНН 01409201210153, в лице Генерального директора Дюшеева Максата Кубанычбековича, действующего на основании Устава, именуемое в дальнейшем «Исполнитель», с одной стороны, и
ФИО, дата рождения дата, загранпаспорт № номер, выдан кем выдан дата, ID-карта (внутренний паспорт) № номер, выдана кем выдана дата, ПИН ПИН, тел. телефон, адрес: адрес, действующий(ая) от своего имени и в интересах лиц, указанных в Заявке (Приложение № 2), именуемый(ая) в дальнейшем «Заказчик», с другой стороны, вместе — «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Исполнитель по поручению Заказчика оказывает услуги по подготовке документов и сопровождению подачи заявления на краткосрочную шенгенскую визу категории C (далее — «виза») на Заказчика и лиц, указанных в Заявке (Приложение № 2) (далее вместе — «Заявители», всего 1 чел.), а Заказчик принимает и оплачивает эти услуги.
1.2. Тариф: тариф. Цель поездки: цель поездки. Страна первого въезда: страна. Даты поездки и данные Заявителей указываются в Заявке.
1.3. Заявление подаётся в консульство страны Шенгенского соглашения, ответственное за его рассмотрение, через визовый центр (VFS Global, TLScontact и др.). Решение о выдаче визы, её сроке действия, количестве въездов и сроке рассмотрения принимает исключительно консульство. Исполнитель не гарантирует выдачу визы.
1.4. Заявители лично посещают визовый центр в назначенное время для подачи документов и сдачи биометрических данных (отпечатков пальцев), если этого требует консульство.
2. СОСТАВ УСЛУГ
2.1. По тарифу «Оформление визы под ключ» в стоимость входят:
— консультация, выбор типа визы и консульства, проверка визового досье;
— заполнение визовой анкеты по данным Заказчика;
— запись в визовый центр на подачу документов;
— бронирование авиабилетов и проживания на даты поездки для визового досье;
— маршрутный лист (план поездки по дням) на русском и английском языках;
— сопроводительное письмо в консульство;
— сверка данных во всех документах, комплектование пакета, акт приёма-передачи документов;
— информирование Заказчика о статусе рассмотрения.
2.2. По тарифу «Оформление по вашему приглашению» (частный визит или деловая поездка) в стоимость входят: консультация, проверка приглашения и документов, заполнение визовой анкеты, запись в визовый центр, комплектование пакета и информирование о статусе.
2.3. В стоимость услуг не входят и оплачиваются Заказчиком отдельно: консульский сбор и сервисный сбор визового центра (по тарифам консульства и визового центра), медицинская страховка, перевод документов, покупка авиабилетов, оплата проживания и иные туристические услуги. Страховку, перевод и туристические услуги Исполнитель оформляет по желанию Заказчика по отдельному счёту.
2.4. Необходимость перевода личных документов зависит от страны первого въезда (Приложение № 1). Перевод выполняется Исполнителем за отдельную плату.
3. СТОИМОСТЬ И ПОРЯДОК ОПЛАТЫ
3.1. Стоимость услуг по Договору составляет сумма евро. Стоимость рассчитана по Прейскуранту (Приложение № 1), действующему на дату подписания Договора, исходя из тарифа, количества и категории Заявителей (взрослый и ребёнок с 16 лет; ребёнок до 16 лет).
3.2. Оплата — 100% стоимости при передаче документов, в евро или в сомах по курсу Исполнителя на день оплаты: наличными в кассу Исполнителя либо переводом на его счёт. Исполнитель выдаёт Заказчику документ, подтверждающий оплату.
3.3. Исполнитель приступает к оказанию услуг после поступления оплаты и получения полного комплекта документов. Консульский и сервисный сборы оплачиваются Заказчиком при подаче документов в визовом центре.
4. СРОКИ
4.1. Заявление на визу подаётся не ранее чем за 6 месяцев и не позднее чем за 15 календарных дней до начала поездки. Заказчик передаёт Исполнителю документы не позднее чем за 30 календарных дней до поездки; при более позднем обращении риск неполучения визы к дате поездки несёт Заказчик.
4.2. Исполнитель записывает Заявителей на ближайшую доступную дату подачи. Наличие свободных дат в визовом центре от Исполнителя не зависит.
4.3. Выписку с банковского счёта Заказчик получает за 2–3 дня до подачи документов в визовый центр. Остаток на счёте — не менее 5 000 долларов США или 5 000 евро (или эквивалент в сомах).
4.4. Срок рассмотрения устанавливает консульство: обычно до 15 календарных дней, в отдельных случаях — до 45 дней. Исполнитель не несёт ответственности за увеличение срока по решению консульства.
4.5. Услуга считается оказанной с момента подачи документов Заявителей в визовый центр.
5. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
5.1. Исполнитель обязуется:
— проверять документы и сообщать Заказчику о недостатках до подачи заявления;
— заполнять анкету строго по данным и документам, полученным от Заказчика;
— информировать Заказчика о дате подачи, ходе рассмотрения и о результате;
— обеспечивать конфиденциальность и сохранность полученных данных и документов.
5.2. Заказчик обязуется:
— предоставлять полные и достоверные сведения и подлинные документы на себя и Заявителей;
— проверить анкету перед подачей и сообщить Исполнителю об ошибках;
— явиться в визовый центр в назначенное время, а при вызове — на собеседование в консульство;
— не приобретать невозвратные авиабилеты и другие услуги до получения визы либо делать это на свой риск;
— соблюдать цель поездки, правила въезда и срок пребывания по визе.
5.3. Заказчик вправе получать от Исполнителя информацию о ходе оказания услуг.
6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
6.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
6.2. Если отказ в визе вызван недостоверными или неполными сведениями Заказчика, услуга считается оказанной, а повторное оформление оплачивается Заказчиком заново.
6.3. Если ошибка в анкете или документах допущена по вине Исполнителя, Исполнитель исправляет её за свой счёт.
6.4. Исполнитель не отвечает за отказ во въезде пограничными органами, за действия консульства, визового центра, перевозчиков и иных третьих лиц, а также за последствия недостоверных сведений, предоставленных Заказчиком.
6.5. Стороны освобождаются от ответственности при обстоятельствах непреодолимой силы (стихийные бедствия, военные действия, закрытие границ, эпидемии, решения государственных органов, изменение визовых правил и иные чрезвычайные события).
7. ОТКАЗ В ВИЗЕ. ОТКАЗ ОТ УСЛУГ. ВОЗВРАТ
7.1. Заказчик уведомлён, что консульство вправе отказать в визе. При отказе стоимость услуг, консульский и сервисный сборы не возвращаются. Подготовка апелляции или повторной подачи оплачивается по отдельной договорённости.
7.2. Заказчик вправе отказаться от Договора, письменно уведомив Исполнителя (в том числе в WhatsApp). До подачи документов в визовый центр оплата возвращается за вычетом фактически понесённых Исполнителем расходов и стоимости уже оказанных услуг; после подачи оплата не возвращается.
7.3. Возврат производится в течение 10 рабочих дней с момента получения уведомления, тем же способом, которым была произведена оплата, если Стороны не договорились об ином.
8. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
8.1. Заказчик даёт согласие на обработку своих персональных данных и данных Заявителей (в том числе паспортных данных и фото) для исполнения Договора, включая их передачу визовому центру, консульству, страховой компании и переводчику, в соответствии с законодательством Кыргызской Республики о персональных данных.
8.2. Заказчик подтверждает, что получил согласие совершеннолетних Заявителей на передачу их данных, а в отношении несовершеннолетних является их законным представителем или действует с его согласия.
9. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
9.1. Договор вступает в силу с момента подписания и действует до полного исполнения Сторонами обязательств. Изменения и дополнения действительны, если согласованы Сторонами письменно, в том числе в WhatsApp или по e-mail.
9.2. Споры решаются путём переговоров. Претензия рассматривается в течение 10 календарных дней с момента получения. При недостижении согласия спор передаётся в суд по законодательству Кыргызской Республики.
9.3. Договор подписывается на бумаге в двух экземплярах, имеющих равную юридическую силу, либо в электронной форме. При электронном подписании нажатие кнопки «Подписать договор» после проставления собственноручной подписи на экране устройства и ввода данных Заказчика является подписанием Договора простой электронной подписью Заказчика; электронный экземпляр имеет силу, равную экземпляру на бумаге.
9.4. Приложение № 1 (Прейскурант, перевод документов, перечень документов) и Приложение № 2 (Заявка) являются неотъемлемой частью Договора.
10. РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН
ОсОО «Глобус Тур» (GLOBUS TOUR LLC)
Юр. адрес: 720001, г. Бишкек, ул. Киевская 120, офис 6
Офис: г. Бишкек, ул. Токтогула 112/1, БЦ «Сфера», 6 этаж
ОКПО 27934216
Тел.: +996 312 888 007; +996 556 305 310; +996 550 630 174
E-mail: globustur79@gmail.com • www.globus-tour.kg
Генеральный директор:
Дюшеев М.К.
Экземпляр Исполнителя подписывается после получения договора от Заказчика.
ФИО
Загранпаспорт: номер
ID-карта: номер
Тел.: телефон
Приложение № 1
к Договору № —
ПРЕЙСКУРАНТ, ПЕРЕВОД И ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ
| Тариф | Взрослый и ребёнок с 16 лет | Ребёнок до 16 лет |
|---|---|---|
| Оформление визы под ключ — анкета, запись, брони авиа и отеля, маршрутный лист, сопроводительное письмо, проверка пакета | 100 € | 70 € |
| Оформление по вашему приглашению — частный визит или деловая поездка: проверка приглашения, анкета, запись, проверка пакета | 50 € | 50 € |
Цены в евро за одного человека. Консульский и сервисный сборы, медицинская страховка и перевод документов оплачиваются отдельно.
Перевод документов — по стране первого въезда
| Страна первого въезда | Перевод |
|---|---|
| Германия, Бельгия, Люксембург, Норвегия, Португалия, Швейцария, Чехия, Франция, Польша, Латвия, Эстония, Словакия, Словения | перевод личных документов на английский язык, без нотариального заверения |
| Италия, Греция, Литва, Испания, Нидерланды, Мальта, Венгрия | перевод не нужен, документы подаются на русском языке |
Например: VFS Global Hungary — перевод не нужен; TLScontact Germany и VFS Global Switzerland — перевод личных документов на английский, без нотариуса. Для других стран требования сообщает Исполнитель. Перевод выполняет Исполнитель за отдельную плату.
Документы на каждого Заявителя
— загранпаспорт — действует не менее 3 месяцев после возвращения, выдан не более 10 лет назад, 2 чистые страницы; старые паспорта с визами;
— ID-карта (паспорт гражданина КР) — копия с двух сторон;
— фото 3,5 × 4,5 см — 2 шт., цветное, светлый фон, не старше 6 месяцев;
— справка с места работы (должность, стаж, зарплата, отпуск на даты поездки), для ИП — свидетельство или патент, для пенсионеров — пенсионное удостоверение, для учащихся — справка с места учёбы;
— выписка с банковского счёта за последние 3 месяца — берётся за 2–3 дня до подачи, остаток не менее 5 000 $ или 5 000 € (или эквивалент в сомах); если такой суммы нет — Исполнитель подскажет, как лучше подтвердить финансы;
— свидетельства о браке и о рождении детей, документы на имущество — при наличии;
— для детей до 18 лет — свидетельство о рождении, при поездке с одним из родителей — нотариальное согласие второго родителя;
— частный визит — от приглашающего: копия загранпаспорта (и вида на жительство), квитанция об оплате коммунальных услуг, оригинал приглашения, выписка с банковского счёта, документ о родстве;
— деловая поездка — электронное приглашение принимающей компании, письмо-командировка от работодателя, подтверждение участия в мероприятии.
Детский тариф применяется к детям до 16 лет на дату подписания Договора; с 16 полных лет — взрослый тариф. Цены в евро за одного человека. Требования консульств могут меняться; Исполнитель сообщает актуальный перечень перед подачей.
Приложение № 2
к Договору № —
ЗАЯВКА НА ОФОРМЛЕНИЕ ШЕНГЕНСКОЙ ВИЗЫ
А. Поездка
Б. Заявители
В. Визовая история
Я уведомлён(а), что консульство вправе отказать в визе; в этом случае стоимость услуг, консульский и сервисный сборы не возвращаются. Подтверждаю, что сведения в Заявке достоверны, и обязуюсь соблюдать цель поездки и срок пребывания по визе.
Комментарий: нет.